NO WAR! STATEMENT OF THE IWA SECTION IN THE REGION OF RUSSIA / NO A LA GUERRA! DECLARACIÓN DE LA SECCIÓN DE LA A.I.T. EN LA REGIÓN DE RUSIA (Engl., Esp.)

The war has begun.

What people were afraid of, what they warned about, what they did not want to believe in, but what was inevitable – happened. The ruling elites of Russia and Ukraine, instigated and provoked by world capital, greedy for power and bloated with billions stolen from the working people, came together in a deadly battle. Their thirst for profit and domination is now paid with blood by ordinary people - just like us.

The first shot was fired by the stronger, predatory and arrogant of the bandits – the Kremlin. But, as always happens in imperialist conflicts, behind the immediate cause lies a whole tangle of disgustingly stinking reasons: this is the international struggle for gas markets, and the desire of the authorities of all countries to divert the attention of the population from the tyranny of "sanitary" dictatorships, and the struggle of the ruling classes of the countries of the former Soviet Union for the division and redistribution of the "post-Soviet space", and larger-scale and global contradictions, and the struggle for world domination between NATO, led by the USA and China, challenging the old hegemon and fastening its "little brother" in the Kremlin to its chariot. Today these contradictions give rise to local wars. Tomorrow they threaten to turn into a Third World Imperialist War.

Whatever “humanist”, nationalistic, militaristic, historical or any other rhetoric justifies the current conflict, behind it there are only the interests of those who have political, economic and military power. To us, working people, pensioners, students, it brings only suffering, blood and death. Bombing of peaceful cities, shelling, killing people have no justification.

We demand an immediate cessation of hostilities and the withdrawal of all troops to the borders and lines that existed before the start of the war.

We call on the soldiers sent to fight not to shoot at each other, and even more so not to open fire on the civilian population.

We urge them to refuse en masse to carry out the criminal orders of their commanders.

STOP THIS WAR!

BAYONET TO THE GROUND!

We call on people in the rear on both sides of the front, the working people of Russia and Ukraine, not to support this war, not to help it - on the contrary, to resist it with all their might!

Don't go to war!

Not a single ruble, not a single hryvnia from our pockets for the war!

Strike against this war if you can!

Someday - when he has enough strength - the working people in Russia and Ukraine will demand the full responsibility from all presumptuous politicians and oligarchs who set us against each other.

We remember: NO WAR BETWEEN WORKING PEOPLE OF RUSSIA AND UKRAINE!

NO PEACE BETWEEN CLASSES!

PEACE TO HOUSES - WAR TO PALACES!

Section of the International Workers Association in the Russian Region  

=======

La guerra ha comenzado.

Lo que temían, lo que advirtieron, lo que no querían creer, pero lo que era inevitable, sucedió. Las élites gobernantes de Rusia y Ucrania, instigadas y provocadas por el capital mundial, ávidas de poder e infladas con miles de millones robados a los trabajadores, se luchan en una batalla mortal. Su sed de ganancias y dominación ahora paga con su sangre la gente común, como nosotros.

El primer tiro lo disparó el más fuerte, depredador y arrogante de los bandidos: el Kremlin. Pero, como siempre sucede en los conflictos imperialistas, detrás de la causa inmediata se esconde toda una maraña de razones asquerosamente hediondas: esta es la lucha internacional por los mercados del gas, y el afán de las autoridades de todos los países por desviar la atención de la población de la tiranía. de las dictaduras "sanitarias", y la lucha de las clases dominantes de los países de la antigua Unión Soviética por la división y redistribución del "espacio postsoviético", y las contradicciones a mayor escala y globales, y la lucha por la dominación mundial entre la OTAN, dirigida por EE. UU. y China, desafiando a la vieja potencia hegemónica y sujetando a su carro a su "hermano pequeño" en el Kremlin. Hoy estas contradicciones dan lugar a guerras locales. Mañana amenazan con convertirse en una Tercera Guerra Mundial Imperialista.

Cualquiera que sea la retórica “humanista”, nacionalista, militarista, histórica o de cualquier otra índole que justifique el actual conflicto, detrás de él sólo están los intereses de quienes detentan el poder político, económico y militar. Para nosotros, trabajadores, jubilados, estudiantes, sólo trae sufrimiento, sangre y muerte. El bombardeo de ciudades pacíficas, los bombardeos, la matanza de personas no tienen justificación.

Exigimos el cese inmediato de las hostilidades y el retiro de todas las tropas a las fronteras y líneas de separación que existían antes del inicio de la guerra.

Hacemos un llamado a los soldados enviados a combatir a que no se disparen unos a otros y más aún a que no abran fuego contra la población civil.

Los instamos a que se nieguen en masa a cumplir las órdenes criminales de sus comandantes.

¡PARAR ESTA GUERRA!

¡BAYONETA AL SUELO!

Llamamos a la gente en la retaguardia a ambos lados del frente, a los trabajadores de Rusia y Ucrania a no apoyar esta guerra, no ayudarla, al contrario, ¡resistirla con todas sus fuerzas!

¡No vayas a la guerra!

¡Ni un solo rublo, ni un solo hryvnia de nuestros bolsillos para la guerra!

¡Haced huelgas contra esta guerra si puedes!

Algún día, cuando tenga suficiente fuerza, los trabajadores de Rusia y Ucrania exigirán la completa responsabilidad de todos los políticos presuntuosos y oligarcas que nos enfrentan entre nosotros.

Recordamos:

¡NO A LA GUERRA ENTRE LOS TRABAJADORES DE RUSIA Y UCRANIA!

¡NO HAY PAZ ENTRE CLASES!

¡PAZ A LAS CASAS - GUERRA A LOS PALACIOS!

Sección de la Asociación Internacional de Trabajadores de la Región de Rusia